Авторизация



Напомнить пароль
Регистрация

Обо всем / ПЕРЕВОД КОМИКСОВ по Темной башне!

Люди, давайте создадим инициативную сообществу, которая преведет комиксы по ТБ!

Благо в инете они есть, но переводить как-то никто не рискует. (Кроме первого выпуска.)

Есть ли желающие? Без напряга, по паре реплик/страничек в день, но все кучей их можно перевести.
(Там около 200 страниц рисунков, а текатса получается очень мало. )

ЗЫ. Правда я сам, английского не знаю)))

Комментарии (57)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Вполне реальное предложение. набрать бы человек 5-10, а потом обговорим эту идею.

Все кто согласен переводить комикс отпишитесь внизу.
avatar

Jenya

  • 1 ноября 2011, 17:14
+
0
я согласен. только с английским не очень хорошо.
avatar

Pavel

  • 1 ноября 2011, 17:22
+
0
Ну на крайний случай есть переводчики, а там останется лишь отредактировать текст.
avatar

Jenya

  • 1 ноября 2011, 17:29
+
0
Я могу...
avatar

Dmitriy

  • 1 ноября 2011, 17:44
+
0
надо еще "фоторедактора")) , что бы на страницах текст позаменял
avatar

Dmitriy

  • 1 ноября 2011, 17:46
+
0
дык там же просто все)
avatar

Pavel

  • 1 ноября 2011, 17:51
+
0
ну все равно... надо же кому то делать... я в этом не оч шарю
avatar

Dmitriy

  • 1 ноября 2011, 18:09
+
0
я шарю, хотя это и в пэинте сделать можно.
avatar

Jenya

  • 1 ноября 2011, 18:39
+
0
значит, и с этим разберемся;)
avatar

Pavel

  • 1 ноября 2011, 18:58
+
0
кароч, ребята, пишем кто точно будет заниматься
avatar

Dmitriy

  • 1 ноября 2011, 20:09
+
0
я буду переводить+фотошоп.
avatar

Pavel

  • 2 ноября 2011, 14:06
+
0
С меня только фотошоп. В принципе, как вариант "олитературивание текста. "
Т.е. в конце каждого выпуска идет мини-история, соответственно, если будет дословный перевод, я могу сделать его литературным.
Кое-какой опыт в писательстве есть, вселенную ТБ знаю хорошо.
avatar

Vladimir

  • 2 ноября 2011, 21:24
+
0
самое главное забыли, надо сам комикс скачать)
у кого нету качаем с торрента здесь *Ссылки только для зарегистрированных пользователей*

открыть CBR формат можно любым архиватором
avatar

Jenya

  • 2 ноября 2011, 22:14
+
0
Я скачаю сейчас и распредилим страницы
avatar

Dmitriy

  • 2 ноября 2011, 22:39
+
0
Беру на себя второй выпуск The Gunslinger Born.
avatar

Jenya

  • 2 ноября 2011, 22:59
+
0
весь?
avatar

Dmitriy

  • 2 ноября 2011, 23:06
+
0
не знаю еще...
avatar

Jenya

  • 2 ноября 2011, 23:26
+
0
The Gunslinger Born. эт первый
avatar

Dmitriy

  • 2 ноября 2011, 23:48
+
0
да, а в нем 6 выпусков, не считая первого переведенного уже, так вот, я на себя беру второй выпуск
avatar

Jenya

  • 2 ноября 2011, 23:51
+
0
Хм..кое-где есть, но ссылки битые. Может кто-нибудь поделится? *Ссылки только для зарегистрированных пользователей* ;)
avatar

Pavel

  • 3 ноября 2011, 13:36
+
0
У кого нет доступа на торренты отсюда можно скачать все вышедшие на данный момент выпуски:

*Ссылки только для зарегистрированных пользователей*

Осталось определиться с форумом для обсуждения перевода и выкладыванием туда наработок, чтобы все видели.

Если у кого есть подходящий - пишите, или я могу предложить свой.
avatar

Vladimir

  • 3 ноября 2011, 15:38
+
0
предлогай свой))
avatar

Dmitriy

  • 4 ноября 2011, 00:40
+
0
Мышь Эстайл
как вариант, можно использовать тот, где и хранятся эти комиксы)))
не думаю, что хозяева обидятся.
Но если что:

*Ссылки только для зарегистрированных пользователей*

все сюда!
avatar

Vladimir

  • 5 ноября 2011, 20:13
+
0
ребят я пока не могу переводить, программок нет... как скачаю возьмусь, но думаю не 2 выпуск а другой какой то...
avatar

Jenya

  • 6 ноября 2011, 21:14
+
0
Женя, а что за программы?
Если переводчики то:

*Ссылки только для зарегистрированных пользователей*
*Ссылки только для зарегистрированных пользователей*
*Ссылки только для зарегистрированных пользователей*

крутой словарь
*Ссылки только для зарегистрированных пользователей*
avatar

Vladimir

  • 10 ноября 2011, 00:07
+
0
Похоже... идея накрылась медным тазом....
avatar

Vladimir

  • 15 ноября 2011, 18:52
+
0
ну в ближайшее время скорее всего не выйдет, но как по мне это было бы круто перевести хоть пару комиксов ТБ, я этим займусь но позже
avatar

Jenya

  • 16 ноября 2011, 13:07
+
0
Люди)) я вот решил переводить с подругой серию комиксов падение гилеада начиная с комикса Волшебник) Там события по сюжету после колдун и кристал когда роланд вернулся из Хэмбри и застрелил свою мать. Мои переводы можно найти на сайте *Ссылки только для зарегистрированных пользователей* , сайт так себе, но главное что я туда свои переводы выкладываю) Так что кому будет интересно - качайте)
avatar

Anton

  • 7 марта 2012, 11:37
+
0
Вирусов там нет) не беспокойтесь)
avatar

Anton

  • 7 марта 2012, 11:37
+
0
Спасибо тебе Антон!
avatar

Vladimir

  • 8 марта 2012, 07:18
+
0
Да пожалуйста) Ведь нам всем интересно)
avatar

Anton

  • 8 марта 2012, 08:35
+
0
Ну оцение перевод) Мне интересно ваше мнение
avatar

Anton

  • 8 марта 2012, 10:07
+
0
Люди)) вы сами хоть их переводите?или тока я????
avatar

Anton

  • 25 апреля 2012, 14:22
+
0
*Ссылки только для зарегистрированных пользователей*
avatar

Anton

  • 25 апреля 2012, 14:23
+
0
отсюда можно качать оригиналы
avatar

Anton

  • 25 апреля 2012, 14:24
+
0
И переводите ради бога)))
avatar

Anton

  • 25 апреля 2012, 14:24
+
0
Антон Terminator Докучаев
7 мар 2010 в 12:37
Люди)) я вот решил переводить с подругой серию комиксов падение гилеада начиная с комикса Волшебник) Там события по сюжету после колдун и кристал когда роланд вернулся из Хэмбри и застрелил свою мать. Мои переводы можно найти на сайте *Ссылки только для зарегистрированных пользователей* , сайт так себе, но главное что я туда свои переводы выкладываю) Так что кому будет интересно - качайте)

Отличный перевод, спасибо! :) Прочитал пару страничек, буду наслаждаться дальше )
avatar

Aleksandr

  • 20 мая 2012, 13:38
+
0
кстати для улучшения читабельности, кипу картинок оч удобно объединять в PDF, например с помощью ACDSee
avatar

Aleksandr

  • 20 мая 2012, 13:41
+
0
Ну так че? Давайте вместе объединимся и все-таки переведем эти комиксы, ато все собираетесь, собираетесь..
avatar

Anton

  • 22 мая 2012, 11:23
+
0
*Ссылки только для зарегистрированных пользователей*
avatar

Jenya

  • 22 мая 2012, 15:12
+
0
Да) Это я знаю)
avatar

Anton

  • 23 мая 2012, 13:18
+
0
pdf через ACDSee:
1. открываем acdsee
2. через браузер acdsee переходим в папку с картинками
3. выделяем те, что хотим объединить
4. меню create > create PDF... > create PDF slide show
5. далее можно выставить порядок слайдов
6. в последнем окне выставляем Advance > Manual и пишем путь, куда сохранить готовый pdf
avatar

Aleksandr

  • 24 мая 2012, 08:56
+
0
о спасибо
avatar

Anton

  • 24 мая 2012, 11:40
+
0
У меня есть все комиксы, если кто-то переведет и скинет, то я могу текст весь заменить на страницах)
avatar

Alexander

  • 10 июля 2012, 12:01
+
0
я какбы могу переводить...
avatar

Kynilingys

  • 13 июля 2012, 12:45
+
0
+1 photoshop и может перевод)))
avatar

Kirill

  • 14 июля 2012, 15:47
+
0
С первыми четырьмя выпусками первого издания Темная Башня - Прирожденный Стрелок, можно ознакомиться здесь:
*Ссылки только для зарегистрированных пользователей*

Релизы: 1 выпуск = 1 неделя.

Но картина не была бы столь хороша, если не вкус молока, т.е. те кто читал оригинал знают, что английский вариант не ограничивается только комиксом того, что мы и так уже читали слово-в-слово в Колдун и Кристалл, с легкими изменениями, но также и расширяет границу знаний о вселенной и мире Стивена Кинга Темная Башня, вот эти материалы тоже переводятся и подаются, здесь:
*Ссылки только для зарегистрированных пользователей*
avatar

Gosha

  • 28 октября 2012, 18:34
+
0
Пятый выпуск, первого издания Темная Башня - Прирожденный Стрелок на русском языке:
*Ссылки только для зарегистрированных пользователей*
avatar

Gosha

  • 3 ноября 2012, 22:09
+
0
Добавил комикс сюда *Ссылки только для зарегистрированных пользователей*
avatar

Jenya

  • 3 ноября 2012, 22:32
+
0
Кривое Зеркало - Часть Вторая: Искушение Риа
*Ссылки только для зарегистрированных пользователей*
avatar

Gosha

  • 4 ноября 2012, 23:00
+
0
Кривое Зеркало - Часть Третья: Падение Джонаса
*Ссылки только для зарегистрированных пользователей*
avatar

Gosha

  • 5 ноября 2012, 11:55
+
0
Шестой выпуск, первого издания Темная Башня - Прирожденный Стрелок на русском языке:
*Ссылки только для зарегистрированных пользователей*

"Роланд Дискейн испытывает тяготы в Хэмбри, а его нежные отношения с Сюзан Делгадо - доминируют над ним и ослепляют перед реальными проблемами, что встали перед ним и ка-тетом друзей. Но всему свой час. И наступил тот самый час...час вереницы из убийств".
avatar

Gosha

  • 12 ноября 2012, 18:58
+
0
Седьмой выпуск первого издания Темной Башни - Прирожденный Стрелок на русском языке:
*Ссылки только для зарегистрированных пользователей*

"Линия битвы начертана уже. Армии в сборе. Последний миг уже настал...но как только пули начали свистеть - начали падать трупы - сможет ли Роланд Дискейн пожертвовать близкими ему? Ведь всему есть своя цена... особенно когда рождается стрелок."

Он же выпуск последний. На этом "Прирожденный Стрелок" заканчивается, и начинаетcя Долгая Дорога Домой.

Все выпуски Темная Башня - Прирожденный Стрелок в переводе *Ссылки только для зарегистрированных пользователей*:
*Ссылки только для зарегистрированных пользователей*
avatar

Gosha

  • 23 ноября 2012, 00:31
+
0
Первый выпуск, второго издания Темной Башни - Долгий Путь Домой:
*Ссылки только для зарегистрированных пользователей*

"Роланд Дискейн и его ка-тет соочустников в бегах. И в то время когда Ален и Катберт выбиваются из всех сил чтобы оторваться от разъяренной компании, Роланд - пребывает в коматозе, в своем внутреннем приключении, где борется с...в реальности, что очень далека от его собственного Срединного Мира.

Новая глава в темной саге о дружбе, предательстве и необъятном приключении от гениальной команды, которая подарила нам приключения Роланда, в его ранние годы, в Темная Башня: Прироженный Стрелок, задуманной мастером рассказов, Стивеном Кингом."

В русском варианте доступен лишь непосредственно комикс.
Когда, как в английской версии присутствуют и другие артикли на общие темы.

Статья из этого выпуска так же доступна на русском языке:
*Ссылки только для зарегистрированных пользователей*
avatar

Gosha

  • 11 декабря 2012, 23:37
+
0
Темная Башня - Долгий Путь Домой 2 из 5
*Ссылки только для зарегистрированных пользователей*

Роланд Дискейн и его ка-тет друзей находятся в бегах. Но в то время, когда Ален и Катберт пытаются убежать от разъяренной толпы, коматозный Роланд пустился в отдельное путешествие по миру...в реальности, которая очень далека от его собственного Срединного Мира.

Статья из этого выпуска так же доступна на русском языке:
*Ссылки только для зарегистрированных пользователей*
avatar

Gosha

  • 15 января 2013, 13:49
+
0
Темная Башня - Долгий Путь Домой 3 из 5
*Ссылки только для зарегистрированных пользователей*
avatar

Gosha

  • 19 января 2013, 22:27
+
0
Темная Башня - Долгий Путь Домой 4 из 5
*Ссылки только для зарегистрированных пользователей*
avatar

Gosha

  • 26 января 2013, 20:08

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Вставка изображения