Авторизация



Напомнить пароль
Регистрация

Комментарии (46)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Книга "Жребий" что ли??? Мне понравилась.
avatar

Uliya

  • 8 декабря 2010, 20:38
+
0
Откуда вы такие ацкие переводы названий берете?))
avatar

Aleksandr

  • 8 декабря 2010, 21:28
+
0
Откуда??? В книжных магазинах
avatar

Uliya

  • 8 декабря 2010, 22:23
+
0
Не самая лучшая вещь Кинга на мой взгляд
avatar

Kseniya

  • 8 декабря 2010, 22:29
+
0
у меня так на книге написано)))
avatar

Maksimka

  • 8 декабря 2010, 22:52
+
0
А у меня написано "Жребий", но не суть важно......
avatar

Uliya

  • 8 декабря 2010, 22:57
+
0
"Жребий" хорошая книга!мне очень понравилась!темболее там был отец Каллагэн, про которого было особо интересно узнать))
avatar

Katusha

  • 9 декабря 2010, 07:54
+
0
Жребий был прочитан менее чем за день...увлекательно,Но отнюдь не самая примечательная книг мистера Кинга...сейчас у Томминокеры...не совсем выезжаю,Но оч увлекательно...
avatar

Aleksandra

  • 9 декабря 2010, 12:53
+
0
Юлия _aRTEMIs_ Артемова
Не, Жребий то нормальное, самое распространенное, это я типа к Максу обращался по поводу странного названия))

avatar

Aleksandr

  • 9 декабря 2010, 15:38
+
0
Макс CARRDINAL Николаев
Просто любопытно, а какое издательство у этой книги?)
avatar

Aleksandr

  • 9 декабря 2010, 15:38
+
0
жребий - вещь! я правда сначала фильм посмотрела, который с робом лоу и дональдом сазерлендом. мне и то и то оч понра! вообще темы про вампиров люблю)
avatar

Naska

  • 9 декабря 2010, 17:31
+
0
Ничего книга......И как ее только не называли, что правда, то правда))) Хотя, кст, мне больше не она понравилась, а маленький такой рассказик..."На посошок" называется (или "Салемз-Лот" в других переводах)....тоже про тот же город, но черт.....жуткий до дрожи....)
avatar

Anastasiya

  • 9 декабря 2010, 19:55
+
0
"Иерусалим обреченный" у меня она называется, если я правильно поняла о какой книге речь:) мне понравилось! я читала ее в самом начале увлечения Кингом, и тогда она мне показалась очень жуткой, но теперь я начиталась всего остального, и могу сказать что среди остальных она-на четверочку...))
avatar

Darya

  • 9 декабря 2010, 20:03
+
0

#3
Александр SAR Нюхтин 8 дек 2008 в 22:28
Откуда вы такие ацкие переводы названий берете?))

Иерусалимов удел - это практически дословный перевод оригинального названия Salem's lot

Неплохая книга
avatar

Anna

  • 9 декабря 2010, 20:16
+
0
Я видел в каком-то магазине эту книгу под названием "Салемские вампиры"...
avatar

Diman

  • 9 декабря 2010, 20:43
+
0
Анна, это я прекрасно знаю, просто дело в том, что уже немало лет всеми правами в России на Кинга владеет АСТ, а у них такого перевода и в помине нет, вот я и заинтересовался, откуда взялся такой ацкий перевод))
Ну а вообще, если я правильно помню, это ведь название города, где все происходит – Салемс-Лот, а если так, то имена собственные пытаться дословно переводить не есть правильно…
Вон в свое время, бравые советские переводчики добрались таки до буржуйских Звездных войн, пересказав, через прессу, нашей неискушенной публике историю про деревенского паренька – Лука Небесного Скорохода (в оригинале - Luke Skywalker) :)))
avatar

Aleksandr

  • 9 декабря 2010, 20:51
+
0
если это книга про вампиров то я читал. у меня она называется Салимов удел)) мне понравилось, но какое-то затянутое начало..
avatar

Artem

  • 9 декабря 2010, 22:56
+
0
Иерусалимо удел...дааа, такого названия этой книги я еще не слышала! )

и Салемские вампиры! м-да...
avatar

Marina

  • 10 декабря 2010, 17:47
+
0
Дааа,как только не изголялись над названием))))Но не особо впечатлила меня эта книга,по сравнению с остальными слабовата,на мой взгляд.
avatar

Arina

  • 13 декабря 2010, 16:16
+
0
В таком случае нужно было и «Duma key» переводить, как нечто вроде «Ключ думы»?))

avatar

Aleksandr

  • 15 декабря 2010, 19:03
+
0
Очень даже удачна), название, что нужно.
avatar

Sasha

  • 17 декабря 2010, 15:13
+
0
...
avatar

Sergii

  • 21 декабря 2010, 19:13
+
0
Одна из первых книг Кинга, прочитанных мной, и самая любимая!
avatar

Emera

  • 28 декабря 2010, 21:26
+
0
Книга супер. Больше и говорить нечего.
avatar

Evgenii

  • 29 марта 2011, 18:23
+
0
Мне очень нравиться рассказ с аналогичным названием, про заброшеный городок "Жребий Иерусалима", а роман про вампиров несколько затянут на мой взгляд
avatar

Pavel

  • 29 марта 2011, 21:58
+
0
Полностью согласна с тем, что одноименный рассказ динамичнее и интереснее, а роман вполне предсказуем со своими таинственными ящиками, ночными переездами
avatar

Ekaterina

  • 30 марта 2011, 15:09
+
0
и "жребий" (роман про вампиров), и "участь Салема" (рассказ про Червя в виде дневника) впечатлили,так как я тогда учился в 9ом классе и Кинг был для меня непривычен.А вообще рассказ больше напомнил Лавкрафта,как-то не очень на Кинга похоже по стилю написания
avatar

Aleksandr

  • 31 марта 2011, 20:19
+
0
Почему? Наоборот, тщательно выписывать места и людей - стиль Кинга!
А Лавкрафт, по-моему, очень размыт. Конкретики у него мало.
avatar

Emera

  • 1 апреля 2011, 12:01
+
0
Ну не знаю,может у меня перевод такой был,но конкретики там было не особо много насколько я помню=)да и червепоклонники+загадочный дом с плохо кончившими владельцами тоже как-то ближе Лавкрафту=)в общем на всякий случай надо перечитать будет,а то давно уж это было.Тогда насколько я помню он мне очень-очень старика Лавкрафта напомнил.я даже думал,что это и не Кинг вовсе,а наши переводчики что-то накосячили=)
В общем это лично мое ИМХО,но этот рассказ навсегда из-за первого впечатления стал для меня лавкрафтовским
avatar

Aleksandr

  • 1 апреля 2011, 22:24
+
0
О_о
avatar

Emera

  • 2 апреля 2011, 12:47
+
0
Не самая лучшая книга, но потраченного на неё времени мне жалко не было. Вобщем, понравилось.
Я вот несколько вариантов названия встречала, но самый жуткий был "Удел Салема".
avatar

Evgeniya

  • 2 апреля 2011, 16:42
+
0
Emera Black:
что-то не так?эм,мы об одной книге говорим?)
avatar

Aleksandr

  • 2 апреля 2011, 18:52
+
0
Угу.
avatar

Emera

  • 3 апреля 2011, 09:59
+
0
Хорошая книга!страшная!в начале все обычно ( жизнь в тихом городке, природа, любовь), а потом привезли вампира и всё!накрылась лавочка! читать можно!
avatar

Elizaveta

  • 3 апреля 2011, 18:49
+
0
Хорошая книга о вере, любви, человеческих пороках и страхах, и о том как обычные люди возможно бы вели себя оказавшись в такой необычной ситуации. Моного раз её перечитывала.
avatar

Oksana

  • 4 апреля 2011, 00:46
+
0
Судьба Иерусалима.. хорошая книга, одна из моих любимых. Стокера мистер Кинг,на мой взгляд,обошел
avatar

Mariya

  • 19 апреля 2011, 23:11
+
0
, +1)))
avatar

Emera

  • 22 апреля 2011, 18:56
+
0
У меня вообще перевод жесть был - "Город Зла" книжка называлась!

Ничетак, написана лучше некоторых книг, которые все шедеврами называют...
avatar

Max

  • 22 апреля 2011, 20:14
+
0
Мне очень понравилось, захватывало на каждой странице, фильм немного отстает, но тоже ничего. Особенно понравилось то, что одному только мальчику хватило ума не приглашать вампира в гости, ребенок верущий в сверхестественное оказался более других подготовлен к приходу нечисти.
avatar

Nadushka

  • 8 июля 2011, 15:12
+
0
О, да, книга классная!! Оч хорошая! Не отнес бы ее к чему-то шедевральному, но все-таки! Книга захватывающая, события постоянно продвигаются, развиваются, вносится что-то новое. И хоть до Жребия я прочитал не много Кинга, именно на здесь я наконец-то ощутил обещаный страх!)
avatar

Stason

  • 19 июля 2011, 17:03
+
0
А по-моему вообще не самое лучшее его творение...
avatar

Anuta

  • 23 февраля 2012, 16:23
+
0
жребий.мне понравилось.
avatar

Sanya

  • 23 февраля 2012, 22:17
+
0
Правильное название книги- *Участь Салема*.
avatar

Maksim

  • 22 марта 2012, 15:36
+
0
И ее главный герой .таки,появляется(что бы покончить со своей слабостью) в "Темной башне".
avatar

Andrei

  • 3 апреля 2012, 15:01
+
0
Нормальная книга. Кинговская) Но я про вампиров не очень люблю.

А фильм не стала смотреть, потому что перевод ужасный. Т.е. перевод сильно отстает он картинки. Это везде так или есть нормальная версия?
avatar

Nastya

  • 25 мая 2012, 22:29
+
0
Я читала когда училась в школе, было жутковато. Потом вечерами пересказывала младшей сестре, она очень пугалась, не хотела слушать )))
avatar

Svetlana

  • 29 мая 2012, 03:53

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Вставка изображения